dimanche 22 mai 2016
About the title
Finding a good title for this story was long. The first title I had in mind was "The story of a life ", but there are others stories with a similar title, and it's not very unusual, same for "Destinies".
"Life isn't a isn't a long and winding road" wasn't good, and sounded too "comedic" in French, and my story isn't like that, and this title wasn't too classy ( and not very "Versailles ish" ).
Some episodes of Lady Oscar, the rose of Versailles sounded very good
"Oscar, the fate of a rose"
"You're the light, I'm the shadow"
"The fates of the roses" wasn't too bad, but maybe a little bit too "gardening" even if the "roses" are people and not flowers.
"You're the light, I'm the shadow" ( tu es la lumière, je suis l'ombre ) = "D'ombres et de lumières"
Why this title ? Why in french ? Because life is made with part of light ( happiness) and part of shadows ( darkness, secrets, fears ).
This title is also an oblique reference to "Lady Oscar", this anime takes place in XVIIIth Century and it's "The Age of Enlightenment"
It sounded better in French because of this reference.
Inscription à :
Articles (Atom)